1 00:01:13,156 --> 00:01:17,744 1937. Japanska styrkor invaderar Kina. 2 00:01:20,038 --> 00:01:24,459 Kampen om Shanghai är förlorad. 3 00:01:24,459 --> 00:01:28,422 Huvudstaden i Nanjing falls. 4 00:01:29,506 --> 00:01:35,429 Miljontals människor lämnar sina hem i en massinvandring för att överleva. 5 00:01:37,180 --> 00:01:42,185 Kinesiska styrkor omgrupperar sig. Denna gång: Wuhan. 6 00:01:42,185 --> 00:01:44,688 Vart ska du? Stopp! 7 00:01:45,564 --> 00:01:49,818 - Vem är du? – Jag driver skolan. Ye Peixuan. 8 00:01:49,818 --> 00:01:52,821 Vi behöver två lastbilar för att evakuera barnen. 9 00:01:52,821 --> 00:01:56,199 Jag kan inte tillhandahålla civila bilar. Vi är i krig. 10 00:01:56,199 --> 00:02:02,748 Vi behöver hjälp! Barnen är föräldralösa nu. De vuxna är döda. 11 00:02:26,813 --> 00:02:31,109 Wuhan kommer att falla. Vi måste förbereda oss på det värsta. 12 00:02:31,109 --> 00:02:34,237 Jag kommer aldrig att överge barnen. 13 00:02:34,237 --> 00:02:39,034 Utan oss har de ingenting. Vi är allt de har nu. 14 00:02:40,702 --> 00:02:43,955 – De har alla förlorat sina föräldrar. - Jag förstår. 15 00:02:45,957 --> 00:02:50,962 - Madam Ye, vi åker med barnen! – Snabbt! Till källaren. 16 00:02:50,962 --> 00:02:54,591 Skynda! 17 00:02:54,591 --> 00:02:57,511 Mamma, mamma! 18 00:02:58,553 --> 00:03:01,014 Kom igen, kära du! 19 00:03:33,755 --> 00:03:35,507 Släng flygbladen! 20 00:03:48,061 --> 00:03:50,522 Ditt land har invaderat Kina. Om du fortsätter släpper vi bomber. 21 00:03:57,153 --> 00:04:02,492 Kina har kastat flygblad över vårt älskade hemland. 22 00:04:02,492 --> 00:04:04,786 Det är en skam! 23 00:04:04,786 --> 00:04:07,998 Hitta piloterna och skär dem i små bitar! 24 00:04:07,998 --> 00:04:13,295 Använd våra bästa spioner för att döda dem. Kejsarens ära står på spel. 25 00:04:13,295 --> 00:04:15,714 De måste förstöras! 26 00:04:26,474 --> 00:04:28,768 Varsågod. 27 00:04:30,478 --> 00:04:33,315 God morgon, farbror Cui. 28 00:04:33,315 --> 00:04:35,859 Vad har vi här? 29 00:04:39,863 --> 00:04:44,743 Lucky, berätta vad som står på skylten. 30 00:04:44,743 --> 00:04:48,455 - "Fara. Bomber" - Bra pojke. 31 00:04:52,083 --> 00:04:58,006 Man Guan Shu! Bara för att jag förlorade platsen till dig kan du inte låsa mig ute! 32 00:04:58,006 --> 00:05:01,801 Kommer du inte att släppa in honom? 33 00:05:01,801 --> 00:05:05,263 - Snälla! - Jag ska kolla. 34 00:05:16,358 --> 00:05:19,903 Är du okej, Lucky? Skrämde de dig? 35 00:05:19,903 --> 00:05:23,657 Tehuset är vårt, trots att deras namn står på dörren. 36 00:05:23,657 --> 00:05:25,951 Vi vann den ärligt talat. 37 00:05:25,951 --> 00:05:29,454 - Vad säger du, min pojke? - Yaogu fuskade! 38 00:05:31,373 --> 00:05:33,875 håll käften! 39 00:05:42,258 --> 00:05:46,096 Nio bambu. 40 00:05:46,096 --> 00:05:49,516 – Jag vinner! – Du kommer att förlora pengar. 41 00:05:55,355 --> 00:06:01,444 Yaogu Shu. Berätta för mig vilka hemligheter du pratade om i tehuset tidigare. 42 00:06:04,447 --> 00:06:07,409 - Varför ska jag berätta för dig? - Har du en anledning att inte göra det? 43 00:06:07,409 --> 00:06:11,787 Våra familjer gillar inte varandra eftersom man alltid snokar i andras liv. 44 00:06:11,788 --> 00:06:15,166 Min familj skulle vilja ha din om du inte alltid var så elak! 45 00:06:15,166 --> 00:06:19,462 - Vad har vi gjort? bombade dig? - Det räcker. 46 00:06:19,462 --> 00:06:24,926 – Varför bråkar du alltid? – För jag har rätt! Och han har fel. 47 00:07:16,227 --> 00:07:19,564 – Hur många piloter har vi kvar? - 15 kvar sir. 48 00:07:19,564 --> 00:07:23,693 - Hur många plan? - Tretton I-16:or. En och I-15. 49 00:07:23,693 --> 00:07:27,363 Två i reparerade. Vi rekryterar medan vi talar, sir. 50 00:07:27,363 --> 00:07:31,951 Vi är soldater, överste. Att skydda vårt land i krig är vårt jobb. 51 00:07:31,951 --> 00:07:35,371 Jag vet hur du känner. Vi måste vara rationella. 52 00:07:35,371 --> 00:07:38,541 Vi kan inte bara skicka upp de här barnen för att bli skjutna. 53 00:07:38,541 --> 00:07:41,711 Jag behöver er två. Ni båda två. 54 00:07:41,711 --> 00:07:46,466 Om vi ​​inte vidtar åtgärder kommer japanerna att fortsätta att bomba Chongqing. 55 00:07:46,466 --> 00:07:49,636 Hur kan vi möta vårt folk? 56 00:07:49,636 --> 00:07:54,182 Vi behöver fler flygplan. Och vi måste få de där barnen utbildade. 57 00:07:54,182 --> 00:07:56,684 Ingen flyger idag. 58 00:07:56,684 --> 00:08:00,688 Sir. Snälla tillåt oss att gå och sparka i röv! 59 00:08:34,389 --> 00:08:38,017 - Hur slår vi dem? - Rikta in bränsletankarna. 60 00:09:03,376 --> 00:09:06,754 - Vad är det för plan? - Det nya Zero-flygplanet. 61 00:09:09,799 --> 00:09:10,967 Bakom dig! 62 00:09:25,857 --> 00:09:27,609 Jag kan inte skaka honom! 63 00:09:28,526 --> 00:09:30,111 Jag täcker dig. 64 00:09:43,374 --> 00:09:45,376 Lei Tao! 65 00:09:45,376 --> 00:09:48,171 Jag kommer inte tillbaka till middagen, bror. 66 00:09:50,715 --> 00:09:52,842 Lei Tao! 67 00:10:15,949 --> 00:10:18,284 Nu har jag dig! 68 00:11:07,709 --> 00:11:11,170 Jag lovar att hämnas dig, bror. 69 00:11:15,633 --> 00:11:18,303 Det här är piloten som kastade flygblad över Nagasaki. 70 00:11:18,303 --> 00:11:22,181 - Vad heter han? – Han kallas "The Hound". 71 00:11:22,181 --> 00:11:24,433 Status? 72 00:11:24,434 --> 00:11:29,814 Vårt team spårar honom. De är nära. Hans dagar är räknade. 73 00:11:29,814 --> 00:11:32,984 Det finns nyheter om dekodern. 74 00:11:32,984 --> 00:11:39,073 Kineserna har smugglat in den brittiska avkodaren via Hongkong. 75 00:11:39,073 --> 00:11:43,244 Det måste stoppas. Den får inte nå Chongqing. 76 00:11:44,579 --> 00:11:51,169 Kontakta vildgåsen. Säg att han måste spåra upp maskinen och starta plan A 77 00:11:51,169 --> 00:11:55,048 Övervaka det och rapportera hem. Fienden får inte veta att vi vet om det. 78 00:12:11,814 --> 00:12:16,527 Kapten Gang Tou Shu. 22:a skvadronen, 4:e bataljonen, rapporterar till tjänst! 79 00:12:18,529 --> 00:12:21,908 Kapten Shu. Eftersom din skada hindrar dig från att flyga, 80 00:12:21,908 --> 00:12:24,827 vi har lånat dig från flygvapnet för ett speciellt uppdrag. 81 00:12:24,827 --> 00:12:26,412 Jag är i tjänst. 82 00:12:26,412 --> 00:12:32,210 Imorgon kl 8 åker du till hamnen och tar lastbil 82560 till Chongqing! 83 00:12:32,210 --> 00:12:36,089 Japanska flygplan patrullerar vägarna och skjuter allt som rör sig. 84 00:13:20,716 --> 00:13:23,761 - Gäng Tou! - Lille Cui? 85 00:13:23,761 --> 00:13:28,516 - Vad i hela friden pågår? – Jag måste skydda lastbilen! 86 00:13:51,164 --> 00:13:53,124 Det! 87 00:13:56,961 --> 00:13:59,422 Gå igenom det! 88 00:14:56,979 --> 00:15:00,399 Den där yankeen tycker att han är tuff. Ta det inte personligt. 89 00:15:00,399 --> 00:15:03,861 Så ni är de nya rekryterna? 90 00:15:08,866 --> 00:15:13,496 Tror du att det är lätt att skjuta ner Zeroes? Är det en piece of cake? 91 00:15:15,873 --> 00:15:20,419 - Han är värre än amerikanen. – Hans bästa vän föll i strid nyligen. 92 00:15:27,260 --> 00:15:30,304 - Man Guan, inte så mycket pepp. - Okej. 93 00:15:32,932 --> 00:15:37,353 Tack. Jag gick precis genom gamla stan. Många hus har rivits. 94 00:15:37,353 --> 00:15:41,649 Min fru säger att vi bygger om allt japanerna förstör. 95 00:15:41,649 --> 00:15:45,319 Människor dör hela tiden och deras barn tar deras plats. 96 00:15:45,319 --> 00:15:49,907 - Vad gör ni? – Säljer du ankfötter? Hur mycket? 97 00:15:49,907 --> 00:15:53,244 Vet du vad? Du kan satsa på siffror med min Lucky. 98 00:15:53,244 --> 00:15:59,250 Om du vinner är de gratis. Annars är det ett silvermynt. 99 00:15:59,250 --> 00:16:03,129 Du borde sluta spela. Det kostade dig ett finger. 100 00:16:03,129 --> 00:16:07,341 Så vad? Jag har fortfarande nio till. 101 00:16:08,593 --> 00:16:14,056 Vänta bara. Även en olycklig hund får ett ben till slut. 102 00:16:14,056 --> 00:16:19,353 När du blir slagen som en hund kommer vi att lyssna på ditt tjut! 103 00:16:19,353 --> 00:16:24,353 Du känner för att vinna i mahjong. Inte sant? 104 00:16:24,650 --> 00:16:27,737 Du har alltid höger hand. Fantastisk! 105 00:16:27,737 --> 00:16:31,782 Du är avundsjuk. Ingen slår mig. 106 00:16:31,782 --> 00:16:35,870 Med ett stycke blir Cuis tehus vårt tehus. 107 00:16:35,870 --> 00:16:40,791 Din Chongqing mahjong har andra regler än vad vi spelar i norr! 108 00:16:40,791 --> 00:16:43,919 Först då kan någon som jag förlora mot någon som du! 109 00:16:43,919 --> 00:16:48,466 Sluta bara! Japanska flygplan cirklar över våra huvuden 110 00:16:48,466 --> 00:16:52,345 och ni två bråkar om ett löjligt spel som mahjong. 111 00:16:52,345 --> 00:16:56,724 Folk från Chongqing älskar mahjong! Så du förstår förmodligen inte. 112 00:16:56,724 --> 00:17:00,810 Jag har inget emot det. Det är japanen jag inte gillar. 113 00:17:00,811 --> 00:17:04,148 Exakt. Så mycket mer anledning att fortsätta spela mahjong. 114 00:17:04,148 --> 00:17:08,778 Han har rätt. Det är en tradition. Ingen har stoppat det tidigare. 115 00:17:08,778 --> 00:17:13,407 Exakt! Kommer du ihåg när jag flyttade hit från Chengdu? 116 00:17:13,407 --> 00:17:17,370 Det var en dålig torka. Du kunde se botten av floden. 117 00:17:17,370 --> 00:17:20,915 Men alla fortsatte spela mahjong! 118 00:17:20,915 --> 00:17:25,711 Hon har en poäng. Det kanske bara är ett spel, men det är vårt liv! 119 00:17:25,711 --> 00:17:30,591 Det är dags att visa alla vad Chongqing handlar om! 120 00:17:30,591 --> 00:17:34,387 Komma överens. Ingenting ska hindra oss från att njuta av mahjong. 121 00:17:34,387 --> 00:17:38,391 En gång i tiden var det en översvämning. Vattnet nådde mig till mina knän. 122 00:17:38,391 --> 00:17:42,687 Jag satte bara fötterna på bordet och fortsatte spela. 123 00:17:42,687 --> 00:17:46,524 Du har slutat spela. Så du räknas inte. 124 00:17:46,524 --> 00:17:49,902 – Min son spelar. – Nej, han slåss vid fronten. 125 00:17:49,902 --> 00:17:53,739 Nej, han är på ett uppdrag. Han återvänder till Chongqing över land. 126 00:17:55,991 --> 00:18:00,246 Varför har du så bråttom att komma tillbaka till Chongqing, lilla Cui? 127 00:18:00,246 --> 00:18:04,208 Pappa har hittat en fru till mig. Han vill att vi ska gifta oss. 128 00:18:04,208 --> 00:18:08,003 Det är nog svårt att tro, men jag har aldrig varit tillsammans med en kvinna. 129 00:18:08,003 --> 00:18:11,006 - Inte ens en gång. - Förlorare. 130 00:18:14,427 --> 00:18:17,054 Kom igen! 131 00:18:17,054 --> 00:18:18,973 Vänta. 132 00:18:18,973 --> 00:18:22,226 - Du döljer något. - Varför säger du det? 133 00:18:24,478 --> 00:18:27,940 - Vad är det i lastbilen? - Medicin. 134 00:18:27,940 --> 00:18:31,235 - Jag vet att du ljuger! vad är det? - Jag har berättat för dig. 135 00:18:31,235 --> 00:18:32,778 - Vart ska du? – Vårdcentralen. 136 00:18:32,778 --> 00:18:35,322 - Varför? - Jag vet inte. 137 00:18:35,322 --> 00:18:38,325 Så... Du tror att jag är lätt att lura. 138 00:18:39,535 --> 00:18:41,412 Gäng Tou! 139 00:18:44,123 --> 00:18:46,125 Öppna den inte! 140 00:18:46,125 --> 00:18:49,712 Om du öppnar den kommer du att ställas inför krigsrätt! 141 00:18:49,712 --> 00:18:52,381 Har du ingen militärtjänst? 142 00:18:55,426 --> 00:18:58,596 "Medicin"? Du har alltid varit bra på att ljuga. 143 00:18:58,596 --> 00:19:01,140 Kan du inte bara tro på människor? 144 00:19:01,140 --> 00:19:06,520 Jag har berättat hur det är. Jag får min fru efter förlossningen. 145 00:19:07,897 --> 00:19:14,445 Och jag ska spela mahjong för att vinna tillbaka vårt tehus igen. 146 00:19:16,280 --> 00:19:18,657 - Vårt tehus? - Ja. 147 00:19:18,657 --> 00:19:21,702 Så du planerar att slå min svägerska? 148 00:19:21,702 --> 00:19:26,582 Hon är en fuskare och en show-off. Alla vet hur hon vann. Har jag inte berättat om det? 149 00:19:28,292 --> 00:19:32,379 - Är lastbilen på väg till Chongqing? - Varför? 150 00:19:32,379 --> 00:19:36,258 Jag har försökt lifta i två dagar. Bara köra över mig. Jag rör mig inte. 151 00:19:36,258 --> 00:19:38,135 Det låter bra! 152 00:19:41,680 --> 00:19:43,599 Okej! 153 00:19:45,309 --> 00:19:48,395 Lugna dig nu. 154 00:19:48,395 --> 00:19:51,482 Kan du göra mig en tjänst? 155 00:19:51,482 --> 00:19:56,362 Om något händer mig, säg att jag var redo. Det var inte den här officerens fel. 156 00:19:56,362 --> 00:19:58,989 Men jag ber dig... 157 00:19:58,989 --> 00:20:04,495 Leverera de två engelska grisarna till direktör Liu vid Livestock Research Center. 158 00:20:04,495 --> 00:20:08,916 Berätta för honom att jag, professor Chun... 159 00:20:10,167 --> 00:20:12,670 ...gjorde mitt jobb. 160 00:20:23,681 --> 00:20:26,809 Vad är ditt jobb? 161 00:20:26,809 --> 00:20:28,894 Jag undervisar på universitetet. 162 00:20:32,356 --> 00:20:37,570 - Dokterade du i England? – Det är obetydligt. 163 00:20:38,612 --> 00:20:40,781 Men de två smågrisarna är väldigt viktiga. 164 00:20:40,781 --> 00:20:44,493 – Är du expert på djur? - Inte riktigt. 165 00:20:44,493 --> 00:20:47,121 Jag forskar om selektiv avel. 166 00:20:47,121 --> 00:20:53,752 De två grisarna från England har en hög kött-fettprocent. Cirka 55 %. 167 00:20:53,752 --> 00:20:58,632 Just nu är människolivet viktigare. Grisar är värdelösa. 168 00:20:58,632 --> 00:21:02,595 Du är bra i krig. Jag är bra på grisforskning. 169 00:21:02,595 --> 00:21:06,932 Du sköter ditt arbete. Jag tar hand om min. 170 00:21:11,353 --> 00:21:13,272 Recon flygplan! 171 00:21:44,970 --> 00:21:49,934 Officer? Jag fixar bilen om jag får följa med dig. 172 00:21:49,934 --> 00:21:53,687 - Flytta dig! - Varför låter du honom inte försöka? 173 00:21:53,687 --> 00:21:57,024 Om vi ​​är fast här, kommer vi att bombas. 174 00:21:57,024 --> 00:21:59,735 Titta på din gris. 175 00:21:59,735 --> 00:22:02,196 Planen kommer! 176 00:22:09,828 --> 00:22:11,872 Snabbare! 177 00:22:17,086 --> 00:22:18,587 Ja! 178 00:22:38,649 --> 00:22:40,776 Gå ut ur lastbilen! 179 00:22:41,819 --> 00:22:43,320 Få ut! 180 00:22:54,039 --> 00:22:56,500 Två nollor, klockan tre! 181 00:23:29,533 --> 00:23:32,369 Komma ut. Kom och titta där nere! 182 00:23:32,369 --> 00:23:37,041 – Ser du var vi nästan hamnade? - Officer... 183 00:23:37,041 --> 00:23:42,129 Jag är mekaniker och en bra förare. Detta kommer inte att hända igen. 184 00:23:52,598 --> 00:23:55,017 Uppmärksamhet! 185 00:23:55,017 --> 00:23:58,771 - Jag tar bort dina flygprivilegier. - Du måste berätta för mig vad jag gjorde för fel. 186 00:23:58,771 --> 00:24:01,690 - Vet du verkligen inte? - Jag vet inte. 187 00:24:01,690 --> 00:24:06,236 - Vad var din höjd? - 4500 fot. - AOT - 15 grader. 188 00:24:06,236 --> 00:24:08,489 - Hur snabbt skulle du åka? - 100. 189 00:24:08,489 --> 00:24:11,492 - Och du skulle gå? - 90. 190 00:24:12,993 --> 00:24:18,540 Så du vet skillnaden. Och du vill fortfarande fråga mig vad du gjorde för fel? 191 00:24:18,540 --> 00:24:23,378 Du gråter över din döda bror. Din bror du blev dödad. 192 00:24:23,378 --> 00:24:28,133 Är det så att jag behandlar dig för hårt eller känner du dig bara taskig? 193 00:24:29,384 --> 00:24:30,886 Jag känner mig taskig. 194 00:24:30,886 --> 00:24:34,098 - Jag är ledsen, jag hörde dig inte. -Jag mår skitbra! 195 00:24:34,098 --> 00:24:38,227 Bra! Det är vad jag vill! Så kom iväg härifrån nu! 196 00:24:40,729 --> 00:24:43,315 Jag är ledsen. 197 00:24:43,315 --> 00:24:45,359 Jag hade fel. 198 00:25:21,478 --> 00:25:24,314 Skynda sig. Kom igen! 199 00:25:24,314 --> 00:25:26,358 Skynda sig! 200 00:25:30,404 --> 00:25:33,657 Vänta. Ta oss med dig! 201 00:25:33,657 --> 00:25:35,534 Kom igen, barn. Vänta! 202 00:25:39,705 --> 00:25:43,750 - Vad nu? – Det är en söt ung tjej på vägen. 203 00:25:43,750 --> 00:25:45,961 Sluta stirra. Låt oss gå! 204 00:25:45,961 --> 00:25:49,089 - Vart ska ni, vänner? - Chongqing. 205 00:25:49,089 --> 00:25:53,218 - Vi kan väl ta med oss ​​dem? - Jag är ansvarig här. 206 00:25:56,555 --> 00:26:00,976 - Jag betalar för deras resa. – Det handlar inte om pengar. 207 00:26:00,976 --> 00:26:03,604 - Säg varför vi ska ta dem. - Varför? 208 00:26:03,604 --> 00:26:05,564 Därför att! 209 00:26:11,778 --> 00:26:14,448 - Var kommer du ifrån? - Spelar det någon roll? 210 00:26:14,448 --> 00:26:18,076 Gick du med i armén bara för att se tuff ut? 211 00:26:18,076 --> 00:26:22,706 Det är en soldats plikt att skydda kvinnor och barn. Du har inget val. 212 00:26:22,706 --> 00:26:27,586 Du måste ta med dig barnen. Det är upp till dig om något händer dem! 213 00:26:27,586 --> 00:26:31,173 - Varför? - Deras fäder är soldater som du. 214 00:26:35,385 --> 00:26:38,055 Excellent. Mycket imponerande! 215 00:26:38,055 --> 00:26:43,602 Se hur många människor här är. Hur många har anmält sig? 216 00:26:43,602 --> 00:26:47,688 Farbror Cui, hej! Behöver du registrera dig? 217 00:26:47,689 --> 00:26:52,569 Stopp! Han spelar inte längre. Uppmuntra honom inte att börja igen. 218 00:26:52,569 --> 00:26:57,616 Gyckel. Att registrera sig är faktiskt anledningen till att jag är här. Har du ett ljus? 219 00:26:59,034 --> 00:27:00,702 En match? 220 00:27:02,537 --> 00:27:06,250 Så om du vinner så behåller jag priset. 221 00:27:07,459 --> 00:27:12,714 Av vilken anledning? Om jag vinner så ger jag den till flygvapnet och vår Gang Tou 222 00:27:12,714 --> 00:27:15,467 och få japanerna att önska att de hade stannat hemma! 223 00:27:15,467 --> 00:27:20,847 Naturligtvis. Cui har idéer. Det är bara synd att han lever i en dröm. 224 00:27:20,847 --> 00:27:23,100 Låt mig fråga dig, Man Guan: 225 00:27:23,100 --> 00:27:28,146 Flyger din bror planet eller sitter han med fötterna på instrumentbrädan? 226 00:27:28,146 --> 00:27:32,651 Varför låter han japanerna bomba oss oupphörligt? 227 00:27:32,651 --> 00:27:39,908 Är du galen? Gang Tsu är ett ess! Han sköt ner fem japanska plan häromdagen. 228 00:27:39,908 --> 00:27:45,747 - Struntprat. - Jaha? Jag föredrar nonsens om jag gör det. 229 00:27:47,291 --> 00:27:49,418 - Hörde du det? - Hon är en ko! 230 00:27:50,669 --> 00:27:53,171 - Vad oförskämt! – Han hatar nonsens. 231 00:27:53,171 --> 00:27:55,507 Nu räcker det. 232 00:27:55,507 --> 00:27:58,135 Sätt dig ner och spela mot mig. 233 00:27:58,135 --> 00:28:01,805 Det är ingen brådska. Jag är här för att registrera mig för min son. 234 00:28:01,805 --> 00:28:07,644 När han kommer och träffar dig kommer tehuset tillbaka till rätt ägare. 235 00:28:07,644 --> 00:28:09,521 Jag är redo. 236 00:28:16,528 --> 00:28:19,406 Var kommer du ifrån? 237 00:28:19,406 --> 00:28:22,451 Jag arbetade på Yumin Bank i Jiangxi. 238 00:28:22,451 --> 00:28:26,246 Vad har du i väskan? Pengar? 239 00:28:26,246 --> 00:28:30,083 Jag önskar! Dokument. Jag måste rädda dem. 240 00:28:31,835 --> 00:28:34,671 - Varför? – Det är känslig kundinformation. 241 00:28:34,671 --> 00:28:39,259 Nummer, kontoutdrag... Det måste hållas privat. 242 00:28:39,259 --> 00:28:41,762 - Varför? - Ära. 243 00:28:43,472 --> 00:28:47,142 Tror du att grisarna är värda två silvermynt? 244 00:28:47,142 --> 00:28:51,271 Jag skulle inte sälja dem för 500! Jag har satsat alla mina pengar på dem. 245 00:28:51,271 --> 00:28:55,567 Jag gör allt jag kan för mitt land och mitt folk. 246 00:28:55,567 --> 00:28:58,945 10 000 soldater kunde inte rädda Nanking. 247 00:28:58,945 --> 00:29:01,198 Men du vill rädda hela Kina med två grisar! 248 00:29:01,198 --> 00:29:03,575 Det är något annat. 249 00:29:05,994 --> 00:29:12,793 - Snygga kläder. Ska du åka till något speciellt? – Vi ska vara välklädda varje dag. 250 00:29:12,793 --> 00:29:15,587 Vad smart du ser ut! 251 00:29:23,929 --> 00:29:27,307 Sök skydd där borta. Ta med barnen! 252 00:29:29,476 --> 00:29:32,104 - Skynda dig! - Var? 253 00:29:32,104 --> 00:29:35,482 - Sätt dig in i bilen nu! - Var är grisarna? 254 00:29:44,491 --> 00:29:47,828 Kom igen, ni fascister. Jag är här! 255 00:29:50,205 --> 00:29:52,916 Jag har det. Grisar! 256 00:29:57,129 --> 00:29:59,381 - Cui! - Nej. 257 00:30:10,725 --> 00:30:13,520 Jag orkar inte. 258 00:30:17,816 --> 00:30:21,153 Ge min pappa det här. 259 00:30:21,153 --> 00:30:23,155 För tävlingen. 260 00:30:23,155 --> 00:30:28,618 Låt honom vinna för en gångs skull. Som en mahjongmästare. 261 00:30:32,414 --> 00:30:35,083 Lastbilen är lastad med... 262 00:30:49,264 --> 00:30:52,225 Vi har nått målet. Gör dig redo för bombning. 263 00:31:31,765 --> 00:31:34,976 Ge mig slangen! 264 00:31:44,110 --> 00:31:47,614 Hjälp dem få ut det. Snabbare! 265 00:32:01,628 --> 00:32:07,425 – Jag är faktiskt från flygvapnet. – Jag älskar flygvapnet. Så värdigt. 266 00:32:07,425 --> 00:32:11,096 dumheter! Vi går upp dit för att dö. 267 00:32:11,096 --> 00:32:15,308 Jag fruktar inte japanerna, men deras flygplan är mer avancerade. 268 00:32:15,308 --> 00:32:20,564 Det är ett blodbad där uppe. Du måste vara snabb. Annars kommer de att skjuta ner dig. 269 00:32:21,898 --> 00:32:26,945 - Tack, min hjälte. – Jag är ingen hjälte. Det kommer jag aldrig att bli. 270 00:32:26,945 --> 00:32:30,907 Alla i vår skvadron är döda. Förutom jag. 271 00:32:30,907 --> 00:32:36,746 De var de sanna hjältarna. Jag är bara förloraren som överlevde. 272 00:32:36,746 --> 00:32:42,168 Du såg döden i ögonen och flydde. Det är därför du också är en hjälte. 273 00:32:42,168 --> 00:32:45,839 Flytt? Jag är livrädd för att flyga. 274 00:32:48,592 --> 00:32:52,137 - Rädd för vad? - Att dö. 275 00:32:53,930 --> 00:32:57,309 Men hittills har du kommit tillbaka. 276 00:32:57,309 --> 00:33:00,353 Min kropp är tillbaka. Inte mitt hjärta. 277 00:33:00,353 --> 00:33:04,065 – Släpp självömkan. - Vad vet du om det? 278 00:33:04,065 --> 00:33:10,280 Du är en enkel familjefar. Hur vågar du säga något sådant? 279 00:33:10,280 --> 00:33:15,785 Jag har ingen familj. Min fru tvingade mig att välja mellan henne och grisarna. 280 00:33:17,078 --> 00:33:22,292 Jag är kines! Jag kan inte vara passiv medan mina medmänniskor lider. 281 00:33:22,292 --> 00:33:24,711 Tror du verkligen att grisar kan hjälpa oss? 282 00:33:24,711 --> 00:33:27,088 Ja. De är inte som våra. 283 00:33:27,088 --> 00:33:31,593 De blir större, får bättre kött och förökar sig snabbare. 284 00:33:31,593 --> 00:33:36,556 Vi kan öppna en grisfarm och leverera fläsk till soldaterna vid fronten. 285 00:33:36,556 --> 00:33:40,310 När de är välmatade kan de slåss bättre och vinna kriget! 286 00:33:42,062 --> 00:33:46,608 Jag är på din sida. Skål för grisarna! 287 00:33:46,608 --> 00:33:48,443 - Det räcker! - Det är min flaska. 288 00:33:48,443 --> 00:33:52,697 – Jag behöver mer. – Jag bestämmer här. Kom igen! 289 00:34:01,539 --> 00:34:04,000 Vilken tjej! 290 00:34:04,000 --> 00:34:06,586 Det borde stoppa dig ett tag. 291 00:34:19,182 --> 00:34:21,810 Gå. Ta med barnen! 292 00:34:21,810 --> 00:34:24,020 Få bort barnen! 293 00:34:26,690 --> 00:34:29,317 - Var försiktig. – Håll ett öga på dem. 294 00:34:29,317 --> 00:34:32,987 En oexploderad bomb från ett japanskt plan. 295 00:34:35,490 --> 00:34:38,201 Jag kan försöka avväpna den. 296 00:34:38,201 --> 00:34:41,913 - Risk inte om du är osäker. - Har vi något val? 297 00:34:41,913 --> 00:34:45,834 Vägen är för smal. Lastbilen kan inte köra runt den. 298 00:34:56,970 --> 00:34:58,805 Vad gör du? 299 00:36:32,607 --> 00:36:35,985 Ja. Tre drakar. Röd drake! 300 00:36:37,028 --> 00:36:41,115 Inget dåligt trick. Du är väl inte japan? 301 00:36:42,492 --> 00:36:48,289 Du skämtar. Du gillar inte mig. Det är okej. Jag gillar inte dig heller. 302 00:36:48,289 --> 00:36:52,293 – Men vi har ett gemensamt intresse. - Vad? 303 00:36:52,293 --> 00:36:58,049 Lastbilen. Jag behöver en hiss och du kan inte köra just nu. 304 00:37:00,885 --> 00:37:01,886 Du vet din plats. 305 00:38:38,191 --> 00:38:40,026 Hur dum kan man vara? 306 00:39:28,032 --> 00:39:30,827 Vad är det där uppe? 307 00:39:44,298 --> 00:39:47,844 Kom igen. Han är här! 308 00:39:49,971 --> 00:39:53,558 Det är en japansk. Döda honom! 309 00:39:53,558 --> 00:39:54,058 Stopp! 310 00:39:58,771 --> 00:40:01,441 Försiktig. Minxhun! 311 00:40:03,693 --> 00:40:09,574 Han är kines. Du var nära att döda honom! Jag tar honom med mig. 312 00:40:26,382 --> 00:40:28,593 Under bordet! 313 00:40:50,656 --> 00:40:53,576 Kom hit. Skynda! 314 00:41:42,500 --> 00:41:45,753 Stiga upp. Kom igen! 315 00:42:02,019 --> 00:42:05,022 Vi måste lägga ner honom! 316 00:42:05,022 --> 00:42:07,233 Gå ut nu. 317 00:42:14,740 --> 00:42:19,162 Försiktig. Vi ska operera här. Tiden är knapp! 318 00:42:19,162 --> 00:42:23,624 - Hur kan vi verka här? – Vi måste få ut kulan. Annars kommer han att dö. 319 00:42:25,126 --> 00:42:29,338 Ta det här. Ta det! 320 00:42:29,338 --> 00:42:32,967 - Varför? - Ta det bara! 321 00:42:33,843 --> 00:42:37,597 - Häng med... - Sterilisera den. 322 00:42:41,225 --> 00:42:44,437 - Vad gör du? - Se! Det ser djupt ut. 323 00:42:53,154 --> 00:42:55,823 Ligg stilla! 324 00:42:57,658 --> 00:42:59,952 Prova detta! 325 00:42:59,952 --> 00:43:04,874 - Säg vad jag ska göra, så gör jag det. - Öppna såret. 326 00:43:11,380 --> 00:43:14,508 Känn på kulan och dra ut den. 327 00:43:17,803 --> 00:43:19,931 Jag har det. 328 00:43:23,100 --> 00:43:26,395 – Vi måste sy upp den. - Hur? 329 00:43:31,734 --> 00:43:34,654 Bra jobbat. 330 00:43:34,654 --> 00:43:38,741 Mamma är sömmerska. Jag har sytt knappar sedan jag var liten. 331 00:43:38,741 --> 00:43:42,328 - Titta, min vän. Jag fick ut den. - Tack. 332 00:43:43,788 --> 00:43:46,582 Försöker du döda honom? Du vet inte vad du gör! 333 00:43:46,582 --> 00:43:49,210 Det är bäst att du tittar på det! 334 00:43:49,210 --> 00:43:52,338 Du glömde en detalj. Hygien! 335 00:43:53,965 --> 00:43:55,258 Du kan hjälpa mig. 336 00:43:58,302 --> 00:44:02,181 – Jag sydde upp den. – Då kan vi rengöra den. 337 00:44:13,609 --> 00:44:15,569 Hejsan! 338 00:44:16,904 --> 00:44:20,992 Ni är tillräckligt många för att bilda ett lag! 339 00:44:20,992 --> 00:44:23,869 Vem ska bli ledare? 340 00:44:47,059 --> 00:44:49,312 Den är fortfarande trasig. 341 00:44:55,860 --> 00:44:58,237 Hur mår du? 342 00:44:59,447 --> 00:45:02,491 Om jag... 343 00:45:02,491 --> 00:45:05,661 Hade bara lite mod... 344 00:45:08,122 --> 00:45:11,625 Jag kunde ha räddat de där barnen. 345 00:45:17,465 --> 00:45:20,426 Det var mycket folk. 346 00:45:20,426 --> 00:45:22,720 Tur? 347 00:45:25,514 --> 00:45:30,686 Om någon är på väg att vinna, meddela deras pjäser... högt. 348 00:45:30,686 --> 00:45:32,480 Kom ihåg signalerna. 349 00:45:32,480 --> 00:45:34,815 Åtta bambu. 350 00:45:34,815 --> 00:45:38,235 Tränar vi inför tävlingen? 351 00:45:39,195 --> 00:45:44,283 - Du ger mig bara otur. - Akta din mun! 352 00:45:44,283 --> 00:45:48,454 Zheng! Det är chefen du pratar med. 353 00:45:48,454 --> 00:45:52,291 Konkurrens är konkurrens, även om det är chefen. 354 00:45:52,291 --> 00:45:55,961 Hade Cui fötts under Tangdynastins tid, skulle han ha varit hertig som Wei Zheng. 355 00:45:55,961 --> 00:46:00,674 Cui är bättre än honom. I en tidigare dynasti, 356 00:46:00,674 --> 00:46:05,971 Cui skulle utan tvekan bli kung. Kungen av förlorarna! 357 00:46:11,102 --> 00:46:14,605 - Nej, spela det. - Kom igen. 358 00:46:14,605 --> 00:46:17,858 - Den här? - Spel. 359 00:46:17,858 --> 00:46:21,445 - Snabbare. - Spel! 360 00:46:21,445 --> 00:46:24,031 – Jag spelar det här. - Nej, man Guan! 361 00:46:24,031 --> 00:46:28,828 Om du lägger ner den biten är du klar. 362 00:46:28,828 --> 00:46:30,871 Låt mig! 363 00:46:30,871 --> 00:46:34,333 - Ta min kudde! - Han är vältränad. 364 00:46:36,001 --> 00:46:37,795 Tre figurer. 365 00:46:40,005 --> 00:46:43,217 - Låt spelet börja. – Hon spelar cirklar. 366 00:46:43,217 --> 00:46:46,137 Vad? Din förrädare. 367 00:46:47,346 --> 00:46:50,349 Fyra vittnen såg att jag inte sa något! 368 00:46:50,349 --> 00:46:52,601 Genom. 369 00:46:52,601 --> 00:46:55,896 - Kung. - Bra hand. 370 00:46:55,896 --> 00:46:58,774 - Fem cirklar. - Där! 371 00:46:58,774 --> 00:47:02,361 Fem cirklar, precis som jag sa! 372 00:47:02,361 --> 00:47:05,030 Du har bara tur. 373 00:47:05,030 --> 00:47:07,408 Man Guan... Man Guan! 374 00:47:09,368 --> 00:47:11,704 vad är det? 375 00:47:12,913 --> 00:47:15,249 Man Guan. Barnet! 376 00:47:24,800 --> 00:47:29,597 - Varför varmt vatten? – Så ungarna kan städa. 377 00:47:32,850 --> 00:47:37,229 - Men varför? Det är kaos här. – De måste fortfarande bada. 378 00:47:38,981 --> 00:47:43,819 Du har rätt. Men det är krig och man måste prioritera. 379 00:47:43,819 --> 00:47:47,531 Krig är för vuxna. Barnen behöver inte acceptera det. 380 00:47:47,531 --> 00:47:50,159 Varför inte? 381 00:47:50,159 --> 00:47:54,371 Ärligt talat, vi håller bara ut för deras skull. 382 00:48:19,813 --> 00:48:21,941 Minxhun? 383 00:48:23,526 --> 00:48:25,694 Jag går. 384 00:48:26,654 --> 00:48:31,492 Minxhun. Minxhun. Gå inte, bror. 385 00:48:33,911 --> 00:48:40,668 En pilot skjuter ner sin fiende. Om vi ​​ska dö kommer vi att dö där uppe. 386 00:48:40,668 --> 00:48:43,379 Inte här nere. 387 00:48:43,379 --> 00:48:45,506 Jag är ledsen. 388 00:48:49,134 --> 00:48:54,974 Jag vet vad du gjorde med min bror. Låt mig avsluta det du började. 389 00:49:00,896 --> 00:49:05,734 En journalist... från tidningen. Hon räddade ditt liv. 390 00:49:07,278 --> 00:49:13,284 Quin Xue. Före kriget studerade jag medicin, men nu rapporterar jag om kriget. 391 00:49:28,924 --> 00:49:31,969 Kom igen. Nu ska vi gå och duscha! 392 00:49:42,354 --> 00:49:45,441 - Nej! - Varför inte? 393 00:49:45,441 --> 00:49:50,441 Pappa sa att de aldrig badade. Jag vill inte heller. 394 00:49:50,821 --> 00:49:53,616 Inga? Vad ska du göra åt lukten? 395 00:49:53,616 --> 00:49:55,951 Nu har jag dig! 396 00:49:57,453 --> 00:49:59,955 Jag tänker inte bada med tjejerna! 397 00:50:35,199 --> 00:50:39,036 Solen är på väg upp. Vi måste korsa floden. 398 00:51:22,705 --> 00:51:24,581 Det! 399 00:51:29,002 --> 00:51:32,381 Vi åker till sjukhuset på andra sidan. 400 00:51:32,381 --> 00:51:34,675 Inget behov. 401 00:51:34,675 --> 00:51:38,554 Så många i vår skvadron dog för vårt land. 402 00:51:38,554 --> 00:51:42,725 Jag måste återvända till slagfältet. 403 00:51:42,725 --> 00:51:46,562 – Du måste vara rädd. - Nej. 404 00:51:48,480 --> 00:51:52,401 – Jag vill bara inte ångra mig. - Jag förstår. 405 00:51:55,654 --> 00:52:00,033 Säg bara till om du behöver min hjälp. 406 00:52:07,541 --> 00:52:08,792 Tack. 407 00:52:14,465 --> 00:52:17,676 Jag blir galen om vi fastnar igen! 408 00:52:31,815 --> 00:52:33,734 Vart ska du? 409 00:52:33,734 --> 00:52:37,988 Jag ville kolla det, för det stannar hela tiden! 410 00:52:44,620 --> 00:52:46,997 Gå tillbaka till basen. 411 00:52:59,802 --> 00:53:02,971 Otrolig! Envis maskin! 412 00:53:23,659 --> 00:53:26,078 Jag är ledsen. 413 00:53:42,803 --> 00:53:44,555 Sir? 414 00:54:06,118 --> 00:54:10,372 Vi har ont om förnödenheter längst fram. Vi är 400 miljoner! 415 00:54:10,372 --> 00:54:15,711 Om alla gav en yuan skulle vi samla in 400 miljoner för kriget mot Japan! 416 00:54:15,711 --> 00:54:19,548 Chongqing är ändstationen. Vi har ingenstans att dra oss tillbaka till. 417 00:54:19,548 --> 00:54:22,551 Alla måste bekämpa de japanska inkräktarna! 418 00:54:22,551 --> 00:54:30,434 Vi visar att vi aldrig ger upp. Japanerna har släppt tusen ton bomber över staden. 419 00:54:30,434 --> 00:54:34,438 De vet inte att våra kinesiska hjärtan aldrig slutar slå! 420 00:54:34,438 --> 00:54:38,150 Aldrig, aldrig! 421 00:54:38,150 --> 00:54:41,820 Mål nått. Bombdörrar öppnas. Släpp din nyttolast. 422 00:55:06,637 --> 00:55:10,974 Yaogu! Yaogu, du är här! 423 00:55:10,974 --> 00:55:15,687 Man Guan. Man Guan! Vad hände med Yaogu? 424 00:55:15,687 --> 00:55:20,609 Vi var separerade. Hon har min son. Nu är de döda! 425 00:55:20,609 --> 00:55:26,156 Hur kan du säga det? Din fru Yaogu är en född fighter! 426 00:55:26,156 --> 00:55:28,700 Låt oss hitta henne! 427 00:55:28,700 --> 00:55:31,119 Gör plats! 428 00:55:39,962 --> 00:55:45,592 Jag kan inte stoppa blödningen. Vi har provat olika kompresser. 429 00:55:45,592 --> 00:55:47,260 Han blöder illa. Vi kan inte stoppa blödningen! 430 00:55:47,260 --> 00:55:52,516 Julia? Jag trodde du klev på båten. Varför är du fortfarande här? 431 00:55:52,516 --> 00:55:56,061 Båten blev påkörd innan den ens lade till. Jag kom tillbaka med laget som transporterade de sårade. 432 00:55:56,061 --> 00:56:02,317 Du är experten som vår regering tog hit. Eftersom du fortfarande är här kan vi verkligen behöva din hjälp. 433 00:56:05,737 --> 00:56:10,701 Båten seglar till England två gånger i månaden. Så du kommer att få min internationella hjälp under de kommande två veckorna. 434 00:56:10,701 --> 00:56:13,370 Tack så mycket. Låt oss börja jobba. 435 00:56:27,467 --> 00:56:30,679 Vill du ha vatten? Vatten? 436 00:56:30,679 --> 00:56:35,517 Yaogu! Var i hela friden är du? 437 00:56:40,814 --> 00:56:43,567 Yaogu! 438 00:56:45,986 --> 00:56:48,613 Yaogu. Yaogu! 439 00:56:51,158 --> 00:56:54,536 – Vårt barn är dött. - Vad sa du? 440 00:56:54,536 --> 00:56:59,041 – Vårt barn är dött. - Är vår son borta? 441 00:57:00,417 --> 00:57:03,211 Vår son är borta. 442 00:57:04,546 --> 00:57:06,965 Han är borta! 443 00:57:09,593 --> 00:57:12,387 Varför vår son? 444 00:57:56,431 --> 00:58:01,228 Min son... Min son... 445 00:58:04,523 --> 00:58:09,152 Låt oss överraska dem. Se vem jag tar med dig. 446 00:58:12,322 --> 00:58:15,033 Titta här! 447 00:58:18,078 --> 00:58:19,913 Vår son! 448 00:58:25,168 --> 00:58:32,509 - Tack! Var i hela världen hittade du honom? – Jag letade överallt och hörde gråt. 449 00:58:32,509 --> 00:58:36,263 Han låg under liken. Han är tuff som naglarna. 450 00:58:36,263 --> 00:58:38,557 Ja, ja! 451 00:58:39,432 --> 00:58:45,188 Man Guan! Han är tuff, utan tvekan. Vi kan kalla honom Langtou, hammaren. 452 00:58:45,188 --> 00:58:48,567 Härlig. Oövervinnlig! 453 00:58:48,567 --> 00:58:52,529 - Cui? Han är uppkallad efter dig. - Inget smicker. Vänta bara. 454 00:58:52,529 --> 00:58:56,825 – Min son kommer att slå dig i tävlingen. - Ja, ja. 455 00:58:59,369 --> 00:59:02,414 - Jag letar efter en farbror Cui. - Det är jag. 456 00:59:02,414 --> 00:59:09,296 Gang Tou gav mig några saker till dig. Ett brev och detta. 457 00:59:10,755 --> 00:59:14,718 - Gäng Tou? Var är han? – På norra sidan. Broarna är borta. 458 00:59:14,718 --> 00:59:19,514 - Kan hon ta en kopp te? - Tack, men jag måste gå. 459 00:59:20,515 --> 00:59:22,309 Så! 460 00:59:25,187 --> 00:59:29,774 Gang Tou är en bra pojke. Det är sött av honom att tänka på mig. 461 00:59:29,774 --> 00:59:32,402 Kan du berätta vad det står? 462 00:59:35,363 --> 00:59:38,283 -Farbror! - Är det något fel? 463 00:59:40,035 --> 00:59:42,495 Din pojke är borta. 464 01:00:03,350 --> 01:00:05,810 Min fru är borta. 465 01:00:08,897 --> 01:00:11,066 Min dotter är borta. 466 01:00:12,859 --> 01:00:16,613 Och nu är min son borta också. 467 01:00:20,700 --> 01:00:24,537 Det är mer än jag orkar. För helvete. 468 01:00:26,873 --> 01:00:31,211 Jag förbannar er alla. 469 01:00:36,675 --> 01:00:40,220 Jag förbannar er japanska jävlar! 470 01:00:58,780 --> 01:01:02,701 Tur, jag har inget kvar att leva för. 471 01:01:03,910 --> 01:01:09,082 Jag är för ledsen för att ta hand om dig. Förlåt mig. 472 01:01:09,082 --> 01:01:11,751 Du förtjänar bättre. 473 01:01:11,751 --> 01:01:14,379 Flyg iväg. 474 01:01:14,379 --> 01:01:16,965 Hitta någon som har något att leva för. 475 01:01:52,208 --> 01:01:53,877 Tur? 476 01:01:57,172 --> 01:02:01,092 Tur? Vad kvittrar du om? Du kan prata. Prata med oss! 477 01:02:01,092 --> 01:02:04,262 Nej då. Vi får se hur Cui är. 478 01:02:05,263 --> 01:02:09,601 Farbror Cui! 479 01:02:10,518 --> 01:02:14,147 Farbror Cui, vad gör du här? 480 01:02:17,275 --> 01:02:23,239 - Man Guan. Det är mer än jag orkar. – Nej, du får inte ge upp. 481 01:02:26,034 --> 01:02:29,496 Jag vill inte leva längre! 482 01:02:29,496 --> 01:02:33,416 Cui, du har familj här. Du klarar det. 483 01:02:33,416 --> 01:02:37,462 - Hon har rätt. - Du måste hjälpa mig! 484 01:02:43,593 --> 01:02:46,471 Vi har vatten men ingen mat. 485 01:02:53,603 --> 01:02:56,981 Har du mat till dem? 486 01:02:59,275 --> 01:03:05,323 Lyssna upp. Barnen är hungriga. Vi behöver grisarna. 487 01:03:05,323 --> 01:03:08,868 Vi avlivar galten och behåller suggan för smågrisar. 488 01:03:08,868 --> 01:03:13,039 Eller så tar vi suggan och behåller galten för avel. 489 01:03:14,541 --> 01:03:16,167 Nu? 490 01:03:16,167 --> 01:03:18,044 Säg något. 491 01:03:19,587 --> 01:03:22,006 Inget sätt. 492 01:03:25,218 --> 01:03:28,388 Det här är löjligt. 493 01:03:28,388 --> 01:03:30,849 Det är klart! 494 01:03:44,737 --> 01:03:46,948 Dumma dårar! 495 01:03:53,079 --> 01:03:57,167 Titta på det. Kom tillbaka, dina brats! 496 01:04:01,463 --> 01:04:04,215 - Du är galen! - Nej, det är du. 497 01:04:10,305 --> 01:04:12,682 Du stannar här! 498 01:04:19,606 --> 01:04:20,982 Stanna där! 499 01:04:28,156 --> 01:04:33,703 – Vi har inget val. - Döda inte grisen! 500 01:04:35,288 --> 01:04:39,083 Låt grisen vara. Döda den inte! 501 01:04:44,047 --> 01:04:47,675 Vänta. Få bort barnen. Få bort dem! 502 01:04:47,675 --> 01:04:51,054 - Vänta. - Oroa dig inte. Din gris är oskadd. 503 01:04:51,054 --> 01:04:54,098 Lägg den där. 504 01:05:30,969 --> 01:05:33,888 – Fascist! - Jag? 505 01:05:35,515 --> 01:05:38,309 Jag är ingen fascist. Jag kämpade mot dem. 506 01:05:38,309 --> 01:05:43,189 Det du gjorde var samma sak som när japanerna bombade oss. Fascistisk! 507 01:05:52,448 --> 01:05:55,201 Hej! Hoppa in. 508 01:05:57,912 --> 01:06:00,582 Stoppa lastbilen. 509 01:06:03,167 --> 01:06:06,045 Gå in där. Få in! 510 01:06:10,008 --> 01:06:15,305 Vad gör du? Lägg ner barnen! Hör du mig inte? 511 01:06:20,518 --> 01:06:22,604 Gå in där! 512 01:06:26,733 --> 01:06:31,029 - Gå in där om du inte vill dö! - Skynda dig. 513 01:06:35,908 --> 01:06:38,828 - Här. - Nej tack! 514 01:06:40,204 --> 01:06:41,706 Kom igen! 515 01:06:50,256 --> 01:06:53,468 - Varsågod. - Tack. 516 01:06:53,468 --> 01:06:56,346 Jag lärde honom allt han kan. 517 01:06:56,346 --> 01:07:00,600 Men vad gör en vacker tjej som du med den här killen? 518 01:07:02,977 --> 01:07:07,982 Minxhun, min vän. Har du inget emot om jag visar dig runt din flickvän basen? 519 01:07:15,114 --> 01:07:21,037 Var du inte orolig över att vi skulle utnyttja din första dejt med denna vackra kvinna? 520 01:07:21,037 --> 01:07:22,914 Vi är inte en dejting. 521 01:07:22,914 --> 01:07:28,211 Jag beordrar dig att eskortera den här unga kvinnan runt basen. Det är en order. 522 01:07:34,384 --> 01:07:39,097 Dessa bilder är mer levande än någon annan jag har tagit tidigare. 523 01:07:49,232 --> 01:07:51,484 Hur... 524 01:07:54,529 --> 01:07:56,948 Vad vackert. 525 01:08:45,163 --> 01:08:48,374 Varsågod. Behåll det. 526 01:08:53,921 --> 01:08:56,841 Du behåller den. 527 01:08:58,634 --> 01:09:02,138 Jag åker tidigt imorgon. 528 01:09:17,737 --> 01:09:23,242 - Se till att du överlever. - Ja. Du också. 529 01:09:23,242 --> 01:09:26,245 Du får inte dö! 530 01:09:39,550 --> 01:09:41,636 Ta hand om mina grisar! 531 01:09:41,636 --> 01:09:46,766 Titta på det här. Jag kan lära dig. Härifrån, här och vidare till målet. 532 01:09:46,766 --> 01:09:49,727 Få allt i linje. Då får du inte missa. Vara försiktig. 533 01:09:55,107 --> 01:09:59,946 Vad händer? Är du galen? Varför lär du dem vapen? 534 01:09:59,946 --> 01:10:05,993 - Du är som en vulkan. Utbryter konstant! - Provocera mig inte. 535 01:10:05,993 --> 01:10:09,455 Du är bara en mobbare! Kom igen. 536 01:10:13,125 --> 01:10:17,797 - Vad tycker du om henne? - Felfri. Perfekt. 537 01:10:19,924 --> 01:10:21,926 Amerikansk P-40 Warhawk 538 01:10:23,845 --> 01:10:25,721 Lätt... 539 01:10:26,848 --> 01:10:31,060 Från första gången jag såg det här jaktplanet har jag aldrig varit rädd för att dö. 540 01:10:31,060 --> 01:10:35,481 Och jag kommer alltid att hitta en rätt anledning att slåss. 541 01:10:35,481 --> 01:10:40,027 - Vad menar du, sir? - Bara du och jag, och Minxhun har den erfarenheten. 542 01:10:40,027 --> 01:10:42,738 Men bara en person kan styra P-40. 543 01:10:45,950 --> 01:10:49,245 Hur mår Quin Xue? 544 01:10:53,958 --> 01:10:57,378 Hej. Ditt te är gratis idag. 545 01:10:57,378 --> 01:11:01,507 - Varsågod. Det är på huset. – Nej, du förlorar mycket pengar. 546 01:11:01,507 --> 01:11:07,471 – Många kommer till mahjongtävlingen. – Ja, för att vinna pengar. 547 01:11:07,471 --> 01:11:12,518 Inga! De är rädda. Naturligtvis är de rädda. 548 01:11:12,518 --> 01:11:19,734 Vi blir bombade nästan varje dag. Så istället för att vara ensamma samlas vi. 549 01:11:19,734 --> 01:11:22,653 Då känner vi oss säkrare. 550 01:11:22,653 --> 01:11:27,116 - Säkerhet i siffror. - Yaogu, kom hit! 551 01:11:27,116 --> 01:11:31,579 Ja, jag kommer! Ursäkta mig. 552 01:11:40,421 --> 01:11:45,009 Endast en person kan flyga P-40. Och det är jag! 553 01:11:54,769 --> 01:11:59,523 Minxhun. Kom tillbaka nu! 554 01:12:02,360 --> 01:12:04,946 - Är du döv? - Släpp det! 555 01:12:10,868 --> 01:12:13,704 P-40 är min! Förstår du? 556 01:12:28,219 --> 01:12:30,096 Stiga upp! 557 01:13:15,641 --> 01:13:17,893 Ge mig P-40! 558 01:13:17,893 --> 01:13:22,231 Jag ber dig... Låt mig hämnas. 559 01:13:24,316 --> 01:13:27,319 Ta den jäkla P-40. 560 01:13:27,319 --> 01:13:30,573 Men du är inte den enda som vill hämnas. 561 01:13:46,964 --> 01:13:51,802 Vinnaren av dagens tävling kommer att donera sina vinster till våra styrkor. 562 01:13:51,802 --> 01:13:55,806 Det är ett nöje att förklara tävlingen öppnad! 563 01:13:57,641 --> 01:14:03,314 Farbror Cuis son dog för vårt land. Därför måste Cui spela i hans ställe! 564 01:14:07,568 --> 01:14:11,363 Mina vänner, jag skar av fingret för att sluta. 565 01:14:11,363 --> 01:14:15,451 Eftersom jag är tillbaka, måste jag klippa bort den här! 566 01:14:15,451 --> 01:14:18,621 - Nej, gör det inte. - Jag måste. 567 01:14:18,621 --> 01:14:21,040 Det är en blodsed! 568 01:14:21,040 --> 01:14:24,168 Väl. Gör det. 569 01:14:25,336 --> 01:14:29,715 Titta bara. Det är inte vassare än en sked. 570 01:14:29,715 --> 01:14:34,512 – Det var bara skådespeleri. - Ett finger mindre skulle inte skada. 571 01:14:34,512 --> 01:14:38,349 Jag har hört tillräckligt. Nu är det dags för en nystart! 572 01:14:39,683 --> 01:14:43,270 Sätta sig. Där går du. 573 01:14:48,025 --> 01:14:50,111 Gör bron stark. 574 01:14:51,654 --> 01:14:53,781 Spika in det väl! 575 01:14:53,781 --> 01:14:57,827 - Hur mår du? - Gå över med barnen. Titta på det. 576 01:14:57,827 --> 01:15:00,663 Okej. 577 01:15:31,694 --> 01:15:34,196 Skynda sig! Kom igen. 578 01:15:48,586 --> 01:15:51,422 Ett flyganfall! Sikt. 579 01:15:53,841 --> 01:15:55,718 Kom hit! 580 01:16:30,586 --> 01:16:34,715 Få dem i lastbilen. Få in alla barn. 581 01:16:35,966 --> 01:16:38,928 - Sakta ner. - Bromsarna har fastnat! 582 01:16:38,928 --> 01:16:42,306 - Sakta ner. - Jag kan inte! 583 01:16:43,682 --> 01:16:46,310 - Sakta ner! - Jag försöker. 584 01:16:51,106 --> 01:16:53,400 Försiktig. Det slutar med att du dödar någon! 585 01:16:56,528 --> 01:16:58,447 Vi är på väg mot väggen! 586 01:17:10,292 --> 01:17:14,922 Inte konstigt att bilen inte stannade. Det är min brors tehus. 587 01:17:25,224 --> 01:17:28,352 - Titta. - Vad fan? 588 01:17:30,187 --> 01:17:34,483 Gäng Tou. Gang Tou är här. Min bror har kommit! 589 01:17:34,483 --> 01:17:38,988 - Fantastiskt. Vad hände med lastbilen? - Jag vet inte. 590 01:17:38,988 --> 01:17:45,411 - Jag pratar med dig senare. Jag måste gå. -Vänta! Titta på vår underbara son. 591 01:17:45,411 --> 01:17:50,124 - Han kommer att fortsätta efternamnet. - Han är din brorson. 592 01:17:50,124 --> 01:17:53,168 - Min brorson! – Precis. 593 01:17:54,837 --> 01:17:57,548 - Vad heter han? - Langtou. 594 01:17:57,548 --> 01:17:58,882 Vacker! 595 01:20:03,298 --> 01:20:07,136 Lastbilen har korsat floden och nått Chongqing härifrån. 596 01:20:07,136 --> 01:20:10,722 Kom igång med plan B: 597 01:20:10,722 --> 01:20:16,478 Vildgåsen måste dö och ta hunden och avkodaren med sig. 598 01:20:54,475 --> 01:20:57,478 Nej, inte igen! Vad är det nu? 599 01:21:06,153 --> 01:21:09,031 Sex bambu! Redo för en. 600 01:21:09,031 --> 01:21:12,534 - Åh verkligen? Finns det nio karaktärer? - Eller åtta? 601 01:21:12,534 --> 01:21:16,497 Varken. Ge mig en fågelbit. 602 01:21:22,711 --> 01:21:25,589 Japanska flygplan igen. 603 01:21:36,225 --> 01:21:38,727 FÖRSEGLADE 604 01:22:04,545 --> 01:22:08,173 Barnen! Vi måste gå. Jag måste komma till dem. 605 01:22:09,424 --> 01:22:12,970 Åh gud, låt oss hoppas att vi inte är för sena. Håll dig nära. 606 01:22:38,078 --> 01:22:41,456 - Barnen... Rädda dem. - Jag kan inte lämna dig här! 607 01:22:52,467 --> 01:22:56,263 Jag glömde min tändare! Flytta! 608 01:23:01,685 --> 01:23:03,478 För helvete! 609 01:23:21,622 --> 01:23:24,750 - Yaogu! - Man Guan. 610 01:23:24,750 --> 01:23:26,877 - Bli inte krossad! - Man Guan! 611 01:23:28,962 --> 01:23:30,964 Sluta trycka! 612 01:23:32,257 --> 01:23:34,843 Släpp in mig! 613 01:23:34,843 --> 01:23:36,303 Bränn i helvetet! 614 01:23:50,067 --> 01:23:53,403 Om du försöker något, dödar jag dig. 615 01:23:53,403 --> 01:23:58,075 Vad är din last? Det måste vara värdefullt. 616 01:24:01,953 --> 01:24:05,874 Jag vet vad du tänker. Kör över bron. 617 01:24:29,189 --> 01:24:33,944 Flera nollor närmar sig. Vara försiktig. 618 01:24:38,573 --> 01:24:41,910 Nära formation. Flyg högt och attackera! 619 01:24:46,456 --> 01:24:49,501 Elda när du kan. 620 01:25:09,730 --> 01:25:12,190 Bastards! 621 01:25:26,913 --> 01:25:28,540 Skit! 622 01:25:29,291 --> 01:25:33,128 Få ut alla härifrån. Skydda befälhavaren! 623 01:25:33,128 --> 01:25:36,006 Alla måste härifrån. Följ mig. 624 01:26:33,146 --> 01:26:38,151 – Det kommer att ordna sig! Håll dig nära mig. - Var är du? 625 01:26:39,194 --> 01:26:43,698 - Grisarna! - Håll dig nära mig. 626 01:27:07,180 --> 01:27:08,807 Håll dig nära! 627 01:27:32,581 --> 01:27:35,250 Här borta. Kom hit, barn! 628 01:27:36,960 --> 01:27:39,170 Kom och gräv! 629 01:28:41,024 --> 01:28:43,360 Skynda sig! 630 01:28:47,405 --> 01:28:49,532 Snabbare. 631 01:28:49,532 --> 01:28:51,868 Syret i grottan håller på att ta slut. 632 01:28:51,868 --> 01:28:57,457 Kan jag be om en tjänst? Om du lyckas fly... 633 01:28:57,457 --> 01:29:02,003 Se till att... grisarna... 634 01:29:02,003 --> 01:29:05,173 ...Ta dig till det centrala forskningsinstitutet. 635 01:29:05,173 --> 01:29:08,259 Jag går inte utan dig! 636 01:29:12,389 --> 01:29:16,768 Så länge barnen överlever... kommer japanerna aldrig att vinna. 637 01:30:06,609 --> 01:30:08,653 De är döda. 638 01:30:08,653 --> 01:30:12,741 Skyddsrummet kollapsade. Många begravs levande. 639 01:30:12,741 --> 01:30:18,872 Ta hjälp då! Kom igen! Man Guan, vad gör du? 640 01:30:18,872 --> 01:30:22,876 Skyddsrummet kollapsade. Yaogu och barnet är där inne! 641 01:30:22,876 --> 01:30:28,631 De är döda. Hon är borta. Min son är borta. 642 01:30:28,631 --> 01:30:31,342 Jag kan lika gärna dö. 643 01:30:31,342 --> 01:30:37,265 Då måste du hitta deras kroppar. Var en man och hitta din fru och son! 644 01:30:37,265 --> 01:30:42,312 Hör du mig? Kom igen. Kom igen! 645 01:30:42,312 --> 01:30:43,980 Yaogu... 646 01:31:24,646 --> 01:31:29,484 - Skynda dig. Det finns överlevande där inne. - Yaogu! 647 01:31:40,662 --> 01:31:42,747 Yaogu? 648 01:31:52,173 --> 01:31:54,592 Yaogu! 649 01:31:54,592 --> 01:31:59,139 Skynda sig. Skynda! 650 01:31:59,139 --> 01:32:03,351 Farbror Cui! Tack... 651 01:32:09,607 --> 01:32:13,611 Yaogu, du måste vakna. Vakna! 652 01:32:13,611 --> 01:32:18,158 Vatten! Vem har vatten? Tack. 653 01:32:18,158 --> 01:32:23,746 - Du är stark, Langtou. Du klarar det. - Drick. Vad ska jag göra? 654 01:32:23,746 --> 01:32:29,085 - Spotta henne rakt i ansiktet! - I hennes ansikte? 655 01:32:33,089 --> 01:32:35,300 Yaogu... 656 01:32:35,300 --> 01:32:39,345 Yaogu. Stiga upp! 657 01:32:39,345 --> 01:32:45,101 - Det är min Yaogu. - Langtou. Langtou är vaken! 658 01:32:45,101 --> 01:32:47,437 Langtou är vaken. 659 01:33:36,611 --> 01:33:41,574 Ta det här. Jag har saker att göra. Vi ses senare. 660 01:33:45,912 --> 01:33:48,581 Gå inte. 661 01:33:58,383 --> 01:34:00,093 Gråt inte. 662 01:34:00,093 --> 01:34:04,847 Du är säker. Du behöver inte gråta. Gå med de andra. 663 01:34:25,451 --> 01:34:28,830 Jag vill inte att du går! 664 01:34:32,458 --> 01:34:36,379 Hej. Kan du säga vad som står här? 665 01:34:38,339 --> 01:34:43,553 Jag är inte bra på att läsa engelska. Men Ding är smart. Ding? 666 01:34:43,553 --> 01:34:48,553 Kan du titta på det här? 667 01:34:48,641 --> 01:34:54,397 - Det skrevs av någon som... - Analysera det inte. Läs den bara. 668 01:34:54,397 --> 01:34:59,110 Vänligen skicka detta meddelande till Xinhua Daily, Quin Xues händer. 669 01:34:59,110 --> 01:35:05,533 - Silvermyntet är till för ditt besvär. - Silvermynt? Det är tomt. 670 01:35:05,533 --> 01:35:11,372 Eftersom du förmodligen redan har tagit pengarna bör du lämna in brevet. 671 01:35:11,372 --> 01:35:15,877 – Någon har tagit det! - Och "någon" är du. 672 01:35:15,877 --> 01:35:20,173 - Sätt i ett silvermynt. - Nej, då får du det dubbla beloppet. 673 01:35:20,173 --> 01:35:25,345 - Du tog pengarna. Leverera brevet. – Någon annan kan göra det. 674 01:35:26,888 --> 01:35:29,891 Det är en hedersfråga. 675 01:35:37,857 --> 01:35:40,234 Ville du träffa mig? 676 01:35:40,234 --> 01:35:43,529 Den här P-40s... Den är din. 677 01:35:43,529 --> 01:35:47,992 - Jag förstår inte...? - Du är en bättre pilot. 678 01:36:05,510 --> 01:36:09,972 Från och med idag är jag din wingman. 679 01:36:24,237 --> 01:36:27,490 Ursäkta mig. Jag känner igen dig. 680 01:36:27,490 --> 01:36:31,577 - Ditto. Vad tar dig hit? - Jag letar efter en Miss Quin Xue. 681 01:36:31,577 --> 01:36:33,704 Det är jag. 682 01:36:33,704 --> 01:36:37,583 Jag tog inte pengarna som låg i det här. 683 01:36:37,583 --> 01:36:39,377 För mig? 684 01:36:41,504 --> 01:36:43,673 Bara ett brev. 685 01:36:47,260 --> 01:36:48,845 Gift dig med mig! Jag kommer att älska dig hela mitt liv, 686 01:36:55,268 --> 01:36:59,105 - Tack, farbror Cui! – Jag tycker att brevet är värdefullt. 687 01:36:59,105 --> 01:37:01,774 Han vill gifta sig med mig! 688 01:37:03,651 --> 01:37:06,070 Köp en bröllopspresent. 689 01:37:09,365 --> 01:37:13,286 Efter vår senaste attack 690 01:37:13,286 --> 01:37:17,123 är det kinesiska flygvapnet för svagt för att slåss? 691 01:37:17,123 --> 01:37:20,543 Vi uppnådde våra mål. 692 01:37:20,543 --> 01:37:24,964 Nej. Fienden kämpade förvånansvärt häftigt. 693 01:37:24,964 --> 01:37:30,595 Kampen är inte över. Det är för tidigt att kalla det en seger. 694 01:37:30,595 --> 01:37:35,348 Vi måste intensifiera bombningarna mot Chongqing 695 01:37:35,349 --> 01:37:39,187 och slutligen krossa allt motstånd! 696 01:37:46,527 --> 01:37:48,613 Detta är den sista sträckan. 697 01:37:48,613 --> 01:37:53,826 Japan har sina bästa män framåt, och alla våra bästa män är borta. Men vi är fortfarande här. 698 01:37:53,826 --> 01:37:59,665 Japanerna gör i ordning sina största bombplan. Så vi, som reservlag, kommer att slåss mot dessa jävlar! 699 01:37:59,665 --> 01:38:03,419 Det viktigaste är att vi står kvar. Vi har inte dött. 700 01:38:03,419 --> 01:38:06,547 Världen måste komma ihåg: det här är Chongqings himmel. 701 01:38:06,547 --> 01:38:11,219 Tänd upp den brinnande elden i dig själv och använd alla kulor för att punktera rustningen! 702 01:38:11,219 --> 01:38:15,056 – Låt oss välkomna en blodig kamp till slutet! - En blodig kamp till slutet! 703 01:38:22,271 --> 01:38:26,567 Det är molntäcke över Chongqing. Vi kan inte se målet. 704 01:38:26,567 --> 01:38:29,445 Vänta tills det försvinner. 705 01:39:00,476 --> 01:39:04,230 - Charlie, var är du? - Din riktning visas vid tvåtiden. 706 01:39:58,326 --> 01:40:01,996 Ett kinesiskt plan. Få ut honom! 707 01:40:34,570 --> 01:40:38,616 Så jag hade inte fel! Varför är du här? 708 01:40:38,616 --> 01:40:41,994 - För att avsluta det. - Vad? 709 01:40:41,994 --> 01:40:46,207 Du har skyddat den engelska avkodaren under hela resan. 710 01:40:46,207 --> 01:40:49,293 Riskerade du att bli skjuten av dina egna flygplan för det? 711 01:40:49,293 --> 01:40:52,838 Kriget har bara två resultat: liv eller död. 712 01:40:52,838 --> 01:40:56,050 Att ta avkodaren eller blåsa den får olika konsekvenser. 713 01:40:56,050 --> 01:40:59,804 – Jag väljer att ta det med mig. - Du...! 714 01:41:03,849 --> 01:41:08,187 När jag drar hit kommer lastbilen att sprängas... 715 01:41:11,148 --> 01:41:15,444 ... tillsammans med dekodern. Det kommer att bli spektakulärt. 716 01:42:07,246 --> 01:42:09,665 Vad finns under lastbilen? 717 01:42:15,296 --> 01:42:19,467 - Gå härifrån! Det kommer att blåsa. - Jag stannar här med dig. 718 01:42:21,218 --> 01:42:25,556 - Lågt bränsle. Uppdrag i fara. - Släpp nyttolasten och gå tillbaka till basen. 719 01:42:58,756 --> 01:43:02,802 – Det kommer att blåsa. Gå vilse. - Här. Sax. 720 01:43:10,851 --> 01:43:13,896 Den till höger. Jag har en känsla. 721 01:43:37,795 --> 01:43:40,756 Gäng Tou. Gäng Tou! 722 01:43:47,054 --> 01:43:50,516 Vad gör du? Du måste vakna! 723 01:43:50,516 --> 01:43:55,938 Vi har kommit så långt. Du kan inte lämna mig nu. Dö inte! 724 01:43:59,108 --> 01:44:03,028 Varför fick jag dig att klippa av den tråden? 725 01:44:06,740 --> 01:44:09,660 Du borde inte ha lyssnat på mig. 726 01:44:09,660 --> 01:44:12,246 Vakna. Vakna! 727 01:44:12,246 --> 01:44:14,707 Har du inte hört... 728 01:44:16,542 --> 01:44:19,044 ...Att du inte ska slå en man? 729 01:44:20,671 --> 01:44:23,674 Du hade rätt. 730 01:44:23,674 --> 01:44:28,429 Den exploderade inte. Det var en annan bomb. 731 01:44:34,518 --> 01:44:37,229 Gift dig med mig. 732 01:44:37,229 --> 01:44:41,400 Jag förtjänar förmodligen inte dig, men jag vill göra dig lycklig. 733 01:44:42,359 --> 01:44:44,445 Attackera huvudbombaren! 734 01:44:44,445 --> 01:44:47,281 Tillbaka till basen! 735 01:44:51,410 --> 01:44:54,747 Kom igen. Skjut mitt Chongqing-hjärta! 736 01:46:10,072 --> 01:46:12,700 Du kommer inte komma undan! 737 01:46:32,094 --> 01:46:34,763 Charlie! 738 01:46:34,763 --> 01:46:38,600 - Charlie! - Jag försökte... 739 01:47:37,618 --> 01:47:41,038 - Vart ska du? - Oroa dig inte. 740 01:47:59,556 --> 01:48:03,602 Bränsletankarna är tomma. Begär nödlandning. 741 01:48:30,462 --> 01:48:32,714 Kom igen. Kom igen! 742 01:48:43,058 --> 01:48:45,894 Ner. Kom igen! 743 01:48:53,152 --> 01:48:56,196 Komma ned! 744 01:51:39,818 --> 01:51:44,448 Det var ett svårt uppdrag. Chongqing är säkrare tack vare dig. 745 01:51:44,448 --> 01:51:48,327 Du borde få medalj. Jag lovar. 746 01:51:48,327 --> 01:51:52,372 Den ska gå till föraren som åtog sig uppdraget. Han förtjänar det. 747 01:51:52,372 --> 01:51:55,584 Sergeant Cui dog för vårt land på resan. 748 01:51:55,584 --> 01:51:58,337 Han gav mig uppdraget efter att han blev skjuten. 749 01:51:58,337 --> 01:52:04,843 - Sa han vad det var? - Nej. Bara att jag ska lämna över den. 750 01:52:04,843 --> 01:52:06,345 Bra gjort! 751 01:52:06,345 --> 01:52:11,725 Idag är det mahjongfinal och Gang Tou Shus bröllop! 752 01:52:11,725 --> 01:52:14,728 Kul att se dig. Komma in! 753 01:52:18,440 --> 01:52:22,903 – Jag borde gå ut för att hälsa på gästerna. - Gäng Tou! Kom hit. 754 01:52:25,989 --> 01:52:28,367 Farbror! Din resa. 755 01:52:29,701 --> 01:52:32,079 Det var... 756 01:52:33,538 --> 01:52:35,624 eller hur? 757 01:52:42,547 --> 01:52:46,051 Ding, kan jag låna det här av dig? 758 01:52:47,761 --> 01:52:51,223 - Gör det inte. - Låt oss ha lite kul! 759 01:52:51,223 --> 01:52:54,017 Sätt din fot där. 760 01:52:55,102 --> 01:52:59,106 Bra jobbat, Gang Tou. Var en man! 761 01:53:03,318 --> 01:53:06,405 Vad var det? 762 01:53:06,405 --> 01:53:08,532 De hånar oss. 763 01:53:11,034 --> 01:53:13,203 Är du klar? 764 01:53:13,203 --> 01:53:16,915 Om de vill ha problem med mig, så har de... 765 01:53:18,875 --> 01:53:20,377 Kom igen! 766 01:53:29,136 --> 01:53:31,054 Kom med det! 767 01:53:33,682 --> 01:53:37,436 - Lugna dig! - De höjer taket. 768 01:53:40,772 --> 01:53:44,401 - Vad är det, älskling? Titt. - Shit... 769 01:53:44,401 --> 01:53:48,655 Förstör inte min bröllopsnatt! Det är en dud. 770 01:53:48,655 --> 01:53:52,659 Det ska bli kul att ta isär den efter det här. 771 01:53:53,577 --> 01:53:55,704 - Tre. - Bra stycke. 772 01:53:55,704 --> 01:53:57,706 Hur. 773 01:54:01,126 --> 01:54:02,836 Sydlig vind. 774 01:54:19,561 --> 01:54:22,731 Kom igen. Det är mahjong, inte tankeläsning. 775 01:54:26,318 --> 01:54:30,780 - Sådär. - En nia! Jag har vunnit. 776 01:54:31,907 --> 01:54:35,118 Nio siffror! Ser du? Wow. 777 01:54:36,578 --> 01:54:41,458 Det här är till dig, min son! 778 01:54:46,338 --> 01:54:49,174 Älskling, det faller! 779 01:54:53,845 --> 01:54:56,723 En bomb! 780 01:55:03,897 --> 01:55:06,399 Ta skydd! 781 01:55:06,399 --> 01:55:09,110 - Låt mig hjälpa till. - Nej! Det kan detonera. 782 01:55:09,110 --> 01:55:12,447 - Låt mig. - Försiktigt. 783 01:55:12,447 --> 01:55:15,492 Använd stolen. 784 01:55:15,492 --> 01:55:19,412 Försiktig! Håll dig stadig. 785 01:55:35,762 --> 01:55:39,224 - Stanna där du är. - Försiktigt. 786 01:55:39,224 --> 01:55:42,894 - Försiktigt! - Gå ur vägen! 787 01:55:46,064 --> 01:55:49,067 Få ut det. Ut! 788 01:55:56,741 --> 01:56:01,413 Följ mig inte! Du har familjer. Jag har ingen. 789 01:56:04,416 --> 01:56:09,462 Vad som än händer accepterar jag mitt öde. Det är så det ska vara. 790 01:56:09,462 --> 01:56:11,881 Det är så det ska vara! 791 01:56:11,881 --> 01:56:14,593 Gå bort! 792 01:56:47,125 --> 01:56:51,421 - Farbror Cui! - Ringde någon? 793 01:56:51,421 --> 01:56:56,551 Jag är stolt över att kunna meddela att årets mahjongmästare är farbror Cui! 794 01:56:58,845 --> 01:57:01,806 Tack vare... ett stycke. 795 01:57:01,806 --> 01:57:04,851 Farbror Cui, nu behöver du tillbaka nycklarna. 796 01:57:04,851 --> 01:57:07,937 - Vad gör du? - Vänta, Yaogu. 797 01:57:07,937 --> 01:57:13,193 Jag uppskattar din gest, men vi gick med på reglerna. 798 01:57:13,193 --> 01:57:16,863 Kommer du inte ihåg? Pengarna går till försvarsmakten. 799 01:57:16,863 --> 01:57:20,533 Du kan behålla tehuset. Men jag behåller den som en souvenir. 800 01:57:20,533 --> 01:57:25,413 Jag kommer att meddela det. Låt mig inte tappa ansiktet. De är dina. 801 01:57:25,413 --> 01:57:30,543 En sak måste du förstå. Jag bara njuter av att vinna, ärligt talat. 802 01:57:30,543 --> 01:57:34,381 - Hon gav dig segern! - Inte riktigt. 803 01:57:36,466 --> 01:57:42,347 Vi tar varsin halva av tehuset. Men Guan och jag kör det åt dig. 804 01:57:42,347 --> 01:57:44,683 - Vad säger du? - Nåväl? 805 01:57:44,683 --> 01:57:48,061 Vad var det? 806 01:57:48,061 --> 01:57:52,607 Menar du att jag får halva intäkterna som delägare? 807 01:57:52,607 --> 01:57:55,735 men du vill göra allt jobb? 808 01:57:59,072 --> 01:58:01,866 Det låter inte så illa. 809 01:58:03,326 --> 01:58:06,496 Guan, du är som min nya son. 810 01:58:10,250 --> 01:58:12,752 Ja, ja! 811 01:58:22,470 --> 01:58:28,351 Minxhun, jag vill inte lämna dig, men jag går till fronten. 812 01:58:28,351 --> 01:58:35,525 Bilderna, som visar blod och tårar, vittnar om vårt folks tragedi och styrka. 813 01:58:35,525 --> 01:58:39,612 Minxhun, du är som ett svärd i mörkret. 814 01:58:39,612 --> 01:58:44,284 Din famn fick mig att inte frukta döden. 815 01:58:44,284 --> 01:58:47,412 Låt bilderna vara ett minne av mig och min kamera. 816 01:58:47,412 --> 01:58:51,583 Kinesisk kultur kommer att leva vidare. 817 01:58:51,583 --> 01:58:57,714 För våra barns och barnbarns frihet och säkerhet. 818 01:58:57,714 --> 01:59:02,135 Vi måste försvara vårt hemland med våra liv.